荷蘭語雖然不是使用最廣泛的語言—它在全球只有大約2400 萬使用者。但是，如果你住在荷蘭、比利時(shí)、蘇里南、阿魯巴、圣馬丁或庫拉索，荷蘭語就變得非常有用。
但除了方便之外，荷蘭語還是一種有趣的語言。有時(shí)，你會發(fā)現(xiàn)自己處于一個(gè)任何英語單詞都無法表達(dá)的狀況。與其在英語中摸索一串詞，有時(shí)只需要一個(gè)精心挑選的荷蘭語單詞。
小明菌一共為大家準(zhǔn)備了10個(gè)沒有英文翻譯的荷蘭語單詞，今天先為大家介紹其中5個(gè)：
1. Uitbuiken
大家都知道學(xué)習(xí)荷蘭語最好的方法之一就是多和荷蘭人溝通，和他們交朋友。那么當(dāng)你和荷蘭朋友一起美餐一頓之后，你可以做什么呢？
沒錯，就是uitbuiken。Uitbuiken的字面意思是“大腹便便”，實(shí)際意思是坐下來，讓你的食物消化。這個(gè)詞沒有英語同義詞，但這是一種在大餐后很普遍的說話和行為。
例句1：
Na het eten moet ik altijd even uitbuiken.
晚餐后我總是會坐下來休息。
例句2：
- "Heb jij net die joekel van een taart in je eentje opgegeten?"
- "Ja, ik denk dat ik heel even moet uitbuiken…"
- 你一個(gè)人把那么大的蛋糕吃完啦？
- 是的，我覺得我需要坐下來消化一下。
2. Uitwaaien
荷蘭作為一個(gè)一年四季都會刮風(fēng)的國家，有一個(gè)詞表示“在風(fēng)中外出”一點(diǎn)都不奇怪。
Uitwaaien來自uit（out）和waaien（blow），意思是在刮風(fēng)的日子到外面去。這種看似煩人（實(shí)際也很煩人）的舉動的目的是呼吸新鮮空氣并清醒頭腦。
所以你可能會聽到荷蘭人這樣建議：effe uitwaaien — 在刮風(fēng)的天氣里出去吹走身上的蜘蛛網(wǎng)。
例子1：
Ik ga graag naar het strand om even uit te waaien.
我喜歡去海灘呼吸一些新鮮空氣。
例子2：也可放在英語中使用
I often long to take an uitwaaien when life gets hectic and my mind becomes a befuddled mess.
當(dāng)生活變得緊張，我的頭腦變得混亂時(shí)，我經(jīng)常會想要去外面呼吸新鮮空氣清醒頭腦。
3. Hè hè
這個(gè)看起來很酷的詞并不完全是荷蘭語，但它絕對是詞匯量的有用補(bǔ)充。
Hè hè是指，在經(jīng)過漫長而艱苦的一天工作后，最好脫掉鞋子坐下來休息。當(dāng)你高興某事終于結(jié)束時(shí)，用于表達(dá)一種由衷的解脫或滿足。
用短的“e”發(fā)音，并確保你的第二個(gè)hè的音比第一個(gè)略低。
例子：
Hè hè, ik dacht dat er geen einde aan zou komen!
呼~我還以為這件事永遠(yuǎn)都不會結(jié)束呢！
當(dāng)然，Hè hè也可以使用在英語句子中。
4. Voorpret
想象一個(gè)場景：你即將要第一次參加荷蘭人的聚會，你期待著一起喝酒、聊天、玩游戲的畫面。當(dāng)你正在期待一件令人激動的事情時(shí)，那種愉快的感覺叫什么？荷蘭語有一個(gè)詞。
Voorpret的字面意思是“前樂趣”。這是你在聚會、郊游或假期之前體驗(yàn)到的興奮。甚至有時(shí)不必是一個(gè)大事件—你下班前的10分鐘就可以享受voorpret。
例子：
Ik heb voorpret.
我現(xiàn)在很期待。
5. IJsberen
如果你在荷蘭上過學(xué)，你可能會發(fā)現(xiàn)很多荷蘭學(xué)生喜歡在家里或圖書館里踱步，并陷入沉思。
ijsberen（動詞，名詞為IJsbeer）直譯為“polarbearing”，即北極熊來回踱步，實(shí)際ijsberen表示來回徘徊，思考。這個(gè)詞很有用。
例子：
De professor ijsbeerde door de kamer.
教授在房間里來回踱步思考。
怎么樣！這5個(gè)單詞是不是很有意思？很日常也很特別~
下一期荷語寶典會為大家繼續(xù)分享另外5個(gè)沒有英文對應(yīng)詞的荷蘭語單詞，學(xué)會之后，和朋友聊天，立馬變身“語言專家”！
大家還想了解哪些趣味荷蘭語知識呢？歡迎留言哦！
Sunway荷蘭語學(xué)校是由荷蘭政府認(rèn)證并且是荷蘭監(jiān)管機(jī)構(gòu)CRKBO的注冊學(xué)校。學(xué)校擁有近20位教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)荷蘭語老師，他們或取得了NT2 Docent的教師資質(zhì)或取得了ONA Begeleider的教學(xué)資質(zhì)。我們的校區(qū)分布在荷蘭四大主要城市：海牙、鹿特丹、烏特勒支、阿姆斯特丹及埃因霍芬。更開設(shè)網(wǎng)絡(luò)課程，讓不同學(xué)習(xí)需求的同學(xué)獲得相同質(zhì)量的荷蘭語課程！
自成立以來，學(xué)校累計(jì)開設(shè)超過600期課程、面授學(xué)員7500+人次、教學(xué)時(shí)間長達(dá)40000小時(shí)。我們希望大家能夠用自己的母語學(xué)習(xí)荷蘭語，Sunway荷蘭語讓你的荷蘭語學(xué)習(xí)更容易！
為你還原一個(gè)真實(shí)的荷蘭
分享、在看與點(diǎn)贊，至少我要擁有一個(gè)吧！
